1
00:00:01,250 --> 00:00:04,638
- Prethodno u Luciferu...
- Uriel nije samo umro.
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,733
Ubio sam ga.
3
00:00:06,735 --> 00:00:08,275
Gdje je Uriel?
4
00:00:08,277 --> 00:00:09,576
Oh.
5
00:00:09,578 --> 00:00:11,835
Izgledaš stvarno poznato. jesmo li se upoznali
6
00:00:11,837 --> 00:00:14,550
Prije 35 godina, oče
zamolio me da dođem ovamo
7
00:00:14,552 --> 00:00:16,583
da blagoslovim par koji je bio
ne mogu imati dijete.
8
00:00:16,585 --> 00:00:18,352
MAMA: Bog ju je stavio na Luciferov put.
9
00:00:18,354 --> 00:00:19,653
Zašto si tako uzrujan?
10
00:00:19,655 --> 00:00:21,903
Jer jednostavno ne znam je li to stvarno.
11
00:00:21,905 --> 00:00:24,058
Zašto sam ponekad besmrtan,
12
00:00:24,060 --> 00:00:26,475
a drugi put sam previše čovjek?
13
00:00:26,477 --> 00:00:28,202
Čini se da me činiš ranjivim.
14
00:00:28,204 --> 00:00:30,831
Ono što je u tom paketu je
daleko vrednije od droge.
15
00:00:30,833 --> 00:00:32,232
LUCIFER: Ti si loš čovjek.
16
00:00:32,234 --> 00:00:34,435
DAN: Dr. Jason Carlisle.
Spasio je disertaciju
17
00:00:34,437 --> 00:00:36,970
dok je nevini student umro.
18
00:00:36,972 --> 00:00:39,473
(viče)
19
00:00:39,475 --> 00:00:40,813
Zamrzni se!
20
00:00:40,815 --> 00:00:43,350
ELLA: Razgovaramo
dizajnerski otrov, ovdje.
21
00:00:43,352 --> 00:00:44,611
Dakle, kako ćemo dobiti protuotrov?
22
00:00:44,613 --> 00:00:46,365
Pa, upravo tamo
je lukav dio.
23
00:00:46,367 --> 00:00:48,724
Potrebni dizajnerski otrovi
dizajnerski protuotrovi.
24
00:00:48,726 --> 00:00:49,892
LUCIFER: Detektive!
25
00:00:51,187 --> 00:00:54,040
Neće prestati.
26
00:01:02,231 --> 00:01:03,897
(škripa guma)
27
00:01:03,899 --> 00:01:06,266
CHLOE: Lucifer.
28
00:01:06,268 --> 00:01:09,036
Krvarenje je prestalo. Vi ne znate
moram voziti kao manijak.
29
00:01:09,038 --> 00:01:10,738
Zaboravili ste da jeste
bio otrovan, detektive,
30
00:01:10,740 --> 00:01:12,072
ili ti je već doprlo do mozga?
31
00:01:12,074 --> 00:01:14,508
Možda je to samo a
krvarenje iz nosa. Mislim, ja-ja...
32
00:01:14,510 --> 00:01:16,590
Kako bi profesor
ubrizgali mi?
33
00:01:16,615 --> 00:01:18,145
Nisam dobio niti jedno od njegovih cjepiva protiv gripe.
34
00:01:18,147 --> 00:01:19,413
Što je bilo kad ste krenuli za njim?
35
00:01:19,415 --> 00:01:20,914
Pa, ne znam.
36
00:01:20,916 --> 00:01:24,551
Srušio sam ga na zemlju,
malo smo se mučili,
37
00:01:24,553 --> 00:01:27,154
i, Bože, valjda ako
ubrizgao mi je nekako,
38
00:01:27,156 --> 00:01:29,223
moralo bi biti samo...
39
00:01:30,327 --> 00:01:32,160
- Uf.
- O, Bože.
40
00:01:32,193 --> 00:01:34,428
Sve će biti u redu
kad jednom stignemo u bolnicu.
41
00:01:34,430 --> 00:01:36,463
U redu?
42
00:01:36,465 --> 00:01:39,500
Ne možemo u bolnicu.
43
00:01:39,502 --> 00:01:41,735
- Što?
- Lucifer, idem u bolnicu
44
00:01:41,737 --> 00:01:44,438
nije pomogao nijednoj drugoj žrtvi.
45
00:01:44,440 --> 00:01:47,007
Jedina stvar koja će mi spasiti život
46
00:01:47,009 --> 00:01:48,509
je pronalaženje protuotrova.
47
00:01:49,606 --> 00:01:52,279
Inače, ja sam...
48
00:01:52,281 --> 00:01:55,449
u redu U redu, vrlo dobro.
49
00:01:56,285 --> 00:01:57,451
(škripa guma)
50
00:02:03,392 --> 00:02:05,526
Bez osuđivanja, ljudi, u redu?
51
00:02:05,528 --> 00:02:08,196
Rekao si dođi odmah,
pa sam odmah došao.
52
00:02:08,221 --> 00:02:10,531
Imaš sreće što sam se sjetio
obući hlače...
53
00:02:10,533 --> 00:02:12,432
eventualno. Pa, što ima?
54
00:02:12,434 --> 00:02:14,368
- Pa, ovaj...
- Pa, zabrinuti smo
55
00:02:14,370 --> 00:02:17,237
taj netko drugi, um, van
tamo bi moglo biti otrovano.
56
00:02:17,239 --> 00:02:18,539
Oh, sumnjam.
57
00:02:18,541 --> 00:02:20,874
Pitao sam svaku bolnicu u
područje prijaviti bilo što
58
00:02:20,876 --> 00:02:23,076
čak nalik na trovanje.
59
00:02:23,078 --> 00:02:24,378
Do sada nisam čuo ni pip.
60
00:02:24,380 --> 00:02:27,247
Pa, samo da budemo sigurni,
idemo, uh, prijeđimo
61
00:02:27,249 --> 00:02:29,049
što ste pronašli na
profesorov laboratorij, u redu?
62
00:02:29,051 --> 00:02:30,417
Provjerite.
63
00:02:30,419 --> 00:02:31,485
(šapćući): Uh, detektive.
64
00:02:31,487 --> 00:02:33,066
Trebali bismo joj reći.
65
00:02:33,091 --> 00:02:34,657
(šapćući): Ne, ne možemo.
66
00:02:34,682 --> 00:02:36,990
Ona će poludjeti. Ući će
način istrage.
67
00:02:36,992 --> 00:02:38,425
stvarno ne mislim
ovo je dobra ideja.
68
00:02:38,427 --> 00:02:40,227
ELLA: Jeste li završili?
voditi svoju borbu šaptom?
69
00:02:40,229 --> 00:02:44,331
Uh, samo se već družite
i završi s tim. Jeeš.
70
00:02:44,333 --> 00:02:46,500
Dakle... pronašao sam
71
00:02:46,502 --> 00:02:48,202
ova šprica na sceni.
72
00:02:48,204 --> 00:02:51,839
Imalo je malo otrova
ostavljen u njemu, pa, da, u teoriji,
73
00:02:51,841 --> 00:02:53,207
netko vani je možda dobio dozu.
74
00:02:53,209 --> 00:02:55,742
- Hm.
- Dobro, ali drugi otrovi
75
00:02:55,767 --> 00:02:57,665
imao odgovarajuće protuotrove, da?
76
00:02:57,690 --> 00:02:59,613
Jeste li što pronašli
odgovarati ovom?
77
00:02:59,615 --> 00:03:01,014
jesam.
78
00:03:02,685 --> 00:03:06,053
Problem je što je tip uništen
što god bilo unutra.
79
00:03:06,055 --> 00:03:08,388
Dick se pomakni, zar ne?
80
00:03:08,390 --> 00:03:10,224
Mislim, zato mi je drago ne
netko je prijavljen bilo kojoj bolnici,
81
00:03:10,226 --> 00:03:11,491
jer bez protuotrova,
82
00:03:11,493 --> 00:03:14,027
uf, završili bi jednostavno
kao i druge žrtve.
83
00:03:14,029 --> 00:03:16,930
Znate, prvo krvavi nos pa onda
84
00:03:16,932 --> 00:03:19,733
- nesvjestice praćene napadajima...
- Shvaćamo poantu.
85
00:03:19,735 --> 00:03:22,436
...a onda njihova crijeva
polako počnite kuhati,
86
00:03:22,438 --> 00:03:23,837
kao, doslovno kipuće.
87
00:03:23,839 --> 00:03:26,006
To je tako odvratno i gadno,
i 24 sata kasnije...
88
00:03:26,008 --> 00:03:28,675
- bam, samo tako, mrtav ko čavao.
- Shvaćam. Hvala. Da.
89
00:03:28,677 --> 00:03:30,410
- Naslikao si dobru sliku,
gospođice Lopez. - CHLOE: Tako je.
90
00:03:30,412 --> 00:03:32,646
Da, prijeđimo na sve ostalo
91
00:03:32,648 --> 00:03:34,724
- iz profesorovog laboratorija. U redu?
- LUCIFER: Mm.
92
00:03:34,749 --> 00:03:36,283
Samo da vidimo jesmo li što propustili.
93
00:03:36,285 --> 00:03:37,885
U redu? Naravno.
94
00:03:38,954 --> 00:03:42,055
U redu. dakle...
95
00:03:42,057 --> 00:03:43,123
Idemo.
96
00:03:46,996 --> 00:03:48,762
Dobio sam tvoj tekst. Što je tako hitno?
97
00:03:48,764 --> 00:03:50,998
Uh... ovuda.
98
00:03:51,000 --> 00:03:52,399
Negdje gdje možemo razgovarati nasamo.
99
00:04:00,119 --> 00:04:02,786
(gunđa)
100
00:04:02,811 --> 00:04:04,678
Je li to bio dio očevog plana?
101
00:04:04,680 --> 00:04:05,913
Hmm?
102
00:04:05,915 --> 00:04:06,914
odgovori mi brate
103
00:04:06,916 --> 00:04:08,115
prije nego što ti iščupam kičmu
104
00:04:08,117 --> 00:04:10,317
- i njime te pretući na smrt.
- O čemu ti pričaš?
105
00:04:10,319 --> 00:04:12,953
Koliko dugo...
106
00:04:12,955 --> 00:04:14,955
koliko dugo manipuliraš sa mnom?
107
00:04:14,957 --> 00:04:16,523
Mama ti je rekla za Chloe?
108
00:04:16,525 --> 00:04:17,925
Oh, da jest.
109
00:04:17,927 --> 00:04:20,928
I da ste stavili
detektiv na mom putu.
110
00:04:20,930 --> 00:04:22,696
Ne, nisam.
111
00:04:22,698 --> 00:04:24,731
Otac je.
112
00:04:26,068 --> 00:04:28,302
Bio sam samo još jedan pijun u Njegovoj igri.
113
00:04:28,304 --> 00:04:29,636
Nisam imao pojma.
114
00:04:29,638 --> 00:04:31,238
A detektiv?
115
00:04:31,240 --> 00:04:36,076
Je li ona jednostavno druga
pion također ili je ona...
116
00:04:36,078 --> 00:04:37,110
je li ona
117
00:04:37,112 --> 00:04:39,346
Ona ne zna ništa.
118
00:04:49,291 --> 00:04:50,457
Slušati.
119
00:04:50,459 --> 00:04:53,327
Luci, izigrani smo kao lutke.
120
00:04:53,329 --> 00:04:56,229
Otac nas je oboje izmanipulirao.
121
00:04:56,231 --> 00:04:59,066
Da se nisi usudio uspoređivati naše situacije.
122
00:04:59,068 --> 00:05:04,538
Sve što sam ikada želio
učiniti za sve svoje postojanje
123
00:05:04,540 --> 00:05:05,939
učinilo je oca ponosnim.
124
00:05:07,209 --> 00:05:10,343
Mislio sam da radim
velika djela u Njegovo ime.
125
00:05:10,368 --> 00:05:13,113
Umjesto toga, prvi od Njegovih anđela
126
00:05:13,115 --> 00:05:15,749
bio zauzet stvaranjem ti male djevojke.
127
00:05:15,751 --> 00:05:19,152
Oh. Pa, srce mi krvari za tobom.
128
00:05:19,154 --> 00:05:21,050
Ovdje smo na istoj strani, brate.
129
00:05:21,075 --> 00:05:22,141
jesmo li
130
00:05:23,592 --> 00:05:26,259
Onda budi iskren sa mnom, brate.
131
00:05:26,261 --> 00:05:28,528
Koliko duboko seže Očev plan?
132
00:05:28,530 --> 00:05:31,531
Je li detektivovo trovanje dio toga?
133
00:05:31,533 --> 00:05:34,568
Trovanje?
134
00:05:34,570 --> 00:05:36,203
Ne znam o čemu pričaš.
135
00:05:37,172 --> 00:05:38,305
Stvarno ne znaš?
136
00:05:38,307 --> 00:05:39,840
br.
137
00:05:39,842 --> 00:05:42,009
Onda ti...
138
00:05:43,979 --> 00:05:46,046
...ne možeš joj pomoći.
139
00:05:47,783 --> 00:05:50,083
(uzdahne)
140
00:05:50,085 --> 00:05:51,985
žao mi je
141
00:05:53,389 --> 00:05:54,888
(vrata se otvaraju)
142
00:05:54,890 --> 00:05:57,624
tu si Bio sam
posvuda te tražim.
143
00:05:57,626 --> 00:05:59,359
Amenadiel.
144
00:05:59,361 --> 00:06:00,794
Daj nam minutu.
145
00:06:00,796 --> 00:06:03,630
Ja... imam ideju.
Moram razgovarati s tobom.
146
00:06:06,616 --> 00:06:09,569
U redu, dakle kod profesora
koristio ovog Burta
147
00:06:09,571 --> 00:06:11,371
(šaputanje): prošvercati otrove.
148
00:06:11,373 --> 00:06:12,506
Što, znači misliš da je Burt
149
00:06:12,531 --> 00:06:14,193
možda prošvercao
i protuotrove?
150
00:06:14,195 --> 00:06:15,675
- da
- U redu.
151
00:06:15,677 --> 00:06:16,843
Pokaži mi njegovu zatvorsku ćeliju.
152
00:06:16,845 --> 00:06:19,179
Možda neki WC
vino waterboarding ili...
153
00:06:19,181 --> 00:06:20,514
(šapćući): Pa,
već je pušten uz jamčevinu,
154
00:06:20,516 --> 00:06:22,482
ali dobra je vijest, on
ima narukvicu oko gležnja
155
00:06:22,484 --> 00:06:24,484
pa ne može daleko.
156
00:06:24,486 --> 00:06:26,453
(Chloe kašlje)
157
00:06:26,455 --> 00:06:27,754
detektive.
158
00:06:28,724 --> 00:06:31,324
dobro sam Trebali bismo ići.
159
00:06:37,599 --> 00:06:40,700
♪ ♪
160
00:06:43,205 --> 00:06:45,672
Misle da me mogu zadržati.
161
00:06:45,674 --> 00:06:46,873
Mi!
162
00:06:46,875 --> 00:06:48,975
Pa, jebi ih!
163
00:06:48,977 --> 00:06:51,278
Zabavljat ću se svaku noć do suđenja,
164
00:06:51,280 --> 00:06:53,880
i onda svaki dan kad me pronađu...
165
00:06:53,882 --> 00:06:56,416
SVI: Nevini!
166
00:06:56,418 --> 00:06:57,984
(Počinje "It's Tricky" od Run-D.M.C.)
167
00:06:57,986 --> 00:07:00,353
♪ Teško je složiti rimu ♪
168
00:07:00,355 --> 00:07:02,522
♪ Složiti rimu koja je točno na vrijeme ♪
169
00:07:02,524 --> 00:07:03,957
♪ Teško je ♪
170
00:07:03,959 --> 00:07:05,859
♪ To je zeznuto, zeznuto, zeznuto, zeznuto ♪
171
00:07:05,861 --> 00:07:08,161
♪ Teško je složiti rimu ♪
172
00:07:08,163 --> 00:07:10,597
♪ Složiti rimu
točno na vrijeme, teško je... ♪
173
00:07:10,599 --> 00:07:13,433
Oh, oprosti. oprosti
174
00:07:13,435 --> 00:07:16,670
Ne. Ne, možeš naletjeti na mene bilo kada.
175
00:07:18,173 --> 00:07:19,606
Jesmo li se već sreli?
176
00:07:20,676 --> 00:07:22,442
Zar nisi bio na toj zabavi na plaži?
177
00:07:22,444 --> 00:07:25,178
Da. Da, ja... ja te uhodim.
178
00:07:25,180 --> 00:07:27,180
(oboje se smiju)
179
00:07:27,182 --> 00:07:28,748
Pa, zašto mi ne pokažeš spavaću sobu?
180
00:07:28,750 --> 00:07:30,984
Čitaš mi misli.
181
00:07:31,887 --> 00:07:33,520
dakle...
182
00:07:33,522 --> 00:07:35,622
oh
183
00:07:35,624 --> 00:07:37,124
Uh.
184
00:07:37,126 --> 00:07:38,692
Jesi li dobro?
185
00:07:38,694 --> 00:07:42,629
Oh... hm...
186
00:07:42,631 --> 00:07:44,030
Da, da.
187
00:07:44,032 --> 00:07:45,765
Ne, ne, dobro sam.
188
00:07:45,767 --> 00:07:47,312
dobro sam Što si govorio?
189
00:07:47,337 --> 00:07:50,547
Uh... da. Da, možda drugi put.
190
00:07:50,572 --> 00:07:53,573
Ne, to mi baš ne ide.
191
00:07:53,575 --> 00:07:55,575
(smije se)
192
00:07:55,577 --> 00:07:56,643
(gunđa)
193
00:07:56,645 --> 00:07:58,345
(stenje)
194
00:08:00,970 --> 00:08:03,037
(stenje)
195
00:08:07,489 --> 00:08:08,881
Hej, koji je vrag ovo?
196
00:08:08,906 --> 00:08:10,372
Zdravo, Burtrude.
197
00:08:17,833 --> 00:08:20,000
sjećaš me se
198
00:08:21,803 --> 00:08:24,404
(Burt vrišti)
199
00:08:24,406 --> 00:08:26,439
Nisi ga valjda povrijedio?
200
00:08:26,441 --> 00:08:28,375
Fizički, ne, kao što sam obećao.
201
00:08:28,377 --> 00:08:30,343
- Šteta.
- Natjerao sam ga da progovori,
202
00:08:30,345 --> 00:08:32,512
ali nije prošvercao protuotrov.
203
00:08:32,514 --> 00:08:33,847
Što? Jeste li sigurni?
204
00:08:33,849 --> 00:08:36,116
Nažalost, da, ali on
dao mi je trag.
205
00:08:36,118 --> 00:08:37,851
Profesor je zaposlio Burta
preko nekog posrednika,
206
00:08:37,853 --> 00:08:39,219
tip po imenu Dave Maddox.
207
00:08:39,221 --> 00:08:40,487
Postoji dobra šansa
208
00:08:40,489 --> 00:08:42,155
profesor je dobio
protuotrove od njega.
209
00:08:42,157 --> 00:08:43,456
Oh.
210
00:08:43,458 --> 00:08:45,025
- Detektiv?
- Oh, oprosti.
211
00:08:45,027 --> 00:08:46,793
- Čekaj.
- Jesi li dobro?
212
00:08:46,795 --> 00:08:49,296
Da. Da, dobro sam.
213
00:08:49,298 --> 00:08:51,064
- Jeste li sigurni?
- Da, dobro sam.
214
00:08:51,066 --> 00:08:52,491
Detektiv!
215
00:08:58,240 --> 00:08:59,773
Detektiv!
216
00:08:59,775 --> 00:09:05,793
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
217
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
Što si dovraga mislio?
218
00:09:14,127 --> 00:09:15,560
Mislio sam da sam prilično odgovoran
219
00:09:15,562 --> 00:09:17,095
dovodeći je izravno u bolnicu.
220
00:09:17,097 --> 00:09:18,463
Misliš nakon vas dvoje
221
00:09:18,465 --> 00:09:20,298
- otišao je i ispitivao a
zločinac uz jamčevinu? - Pa naravno.
222
00:09:20,300 --> 00:09:22,200
Bilo je puno lakše
dovesti je ovamo onesviještenu.
223
00:09:22,202 --> 00:09:23,601
Znaš koliko tvrdoglava zna biti.
224
00:09:23,603 --> 00:09:24,869
To ne mijenja činjenicu da...
225
00:09:24,871 --> 00:09:26,971
CHLOE: Vi znate
da sam ovdje, da?
226
00:09:28,441 --> 00:09:30,007
hej
227
00:09:30,009 --> 00:09:31,509
hej
228
00:09:31,511 --> 00:09:32,844
Kako se osjećaš?
229
00:09:32,846 --> 00:09:35,747
Fino.
230
00:09:36,174 --> 00:09:38,541
Lucifere, rekao sam ti bez bolnica.
231
00:09:38,543 --> 00:09:40,309
Kako da nađem protuotrov
232
00:09:40,311 --> 00:09:42,278
ako ležim ovdje... ow.
233
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
DAN: Ššš.
234
00:09:46,184 --> 00:09:47,783
Odavde ćemo mi preuzeti.
235
00:09:47,785 --> 00:09:49,885
Da. Da, hoćemo.
236
00:09:49,887 --> 00:09:52,154
I počet ćemo od
slijedeći vaš trag.
237
00:09:52,156 --> 00:09:53,856
Dave Maddox. Da.
238
00:09:53,858 --> 00:09:54,890
Hvala.
239
00:09:56,227 --> 00:09:57,893
Je li Trixie ovdje?
240
00:09:57,895 --> 00:10:00,129
Trebala bi biti svakog trenutka.
241
00:10:00,131 --> 00:10:01,263
Idem provjeriti.
242
00:10:05,995 --> 00:10:08,162
Ne želim da Trixie dobije
uplašen gledajući me ovakvog.
243
00:10:08,164 --> 00:10:09,263
Izgledam li dobro?
244
00:10:09,265 --> 00:10:14,268
Ti... izgledaš kao da si poslao s neba.
245
00:10:16,105 --> 00:10:18,238
(uzdahne)
246
00:10:20,821 --> 00:10:25,345
♪ Postoji san koji prodaju
ti kad si mlad... ♪
247
00:10:25,347 --> 00:10:27,648
(nerazgovjetno brbljanje)
248
00:10:27,650 --> 00:10:31,185
Samo... slijedi moje vodstvo i nemoj
učini bilo što osim ako ja ne kažem, u redu?
249
00:10:31,187 --> 00:10:32,586
Ako je to ono što je potrebno,
250
00:10:32,588 --> 00:10:34,121
onda imate moju riječ.
251
00:10:34,123 --> 00:10:36,790
Bože moj, ovo je grozno.
252
00:10:36,792 --> 00:10:39,526
Kakav umjetnik koji poštuje sebe
zapravo prikazati ove?
253
00:10:39,528 --> 00:10:41,261
Dave Maddox nije pravi umjetnik.
254
00:10:41,263 --> 00:10:42,396
Najblaže rečeno.
255
00:10:42,398 --> 00:10:44,164
Sve je ovo samo paravan.
256
00:10:44,166 --> 00:10:45,466
Vidite, kriminalci poput Maddoxa,
257
00:10:45,468 --> 00:10:47,601
prodaju umjetnina koriste za
prikriti transfere novca.
258
00:10:47,603 --> 00:10:48,969
Mogli su zahtijevati
259
00:10:48,971 --> 00:10:50,604
bilo koja cijena za umjetničko djelo,
260
00:10:50,606 --> 00:10:53,307
a zauzvrat pružiti god
to njihovi klijenti stvarno žele.
261
00:10:53,309 --> 00:10:56,410
Može li pružiti kupku za oči?
Trebat će mi jedan nakon ovoga.
262
00:10:56,412 --> 00:10:58,112
Evo ga.
263
00:10:59,248 --> 00:11:00,781
Zapamti što sam rekao.
264
00:11:00,783 --> 00:11:02,916
Moja riječ je moja veza.
265
00:11:05,154 --> 00:11:07,521
Dave Maddox?
266
00:11:07,523 --> 00:11:08,589
Moramo razgovarati.
267
00:11:08,591 --> 00:11:10,057
Samo trenutak, u redu?
268
00:11:10,059 --> 00:11:10,991
Ne, hitno je.
269
00:11:10,993 --> 00:11:12,659
Radi se o vašem drugom poslu.
270
00:11:12,661 --> 00:11:14,394
Konkretno, sa
Profesor Jason Carlisle.
271
00:11:14,396 --> 00:11:15,996
LUCIFER: Pomozi nam da dobijemo
profesorov protuotrov,
272
00:11:15,998 --> 00:11:18,532
i izaći ćemo iz tvoje
festival dječje umjetnosti.
273
00:11:19,502 --> 00:11:21,335
Možete li samo...
274
00:11:21,337 --> 00:11:23,837
daj mi jednu minutu? Da.
275
00:11:23,839 --> 00:11:26,540
Ja... nemam pojma što
o čemu govoriš.
276
00:11:26,542 --> 00:11:27,808
DAN: Ne zajebavaj se s nama
277
00:11:27,810 --> 00:11:29,576
- Upravo sada, čovječe, to je moja žena...
- Bivša žena.
278
00:11:29,578 --> 00:11:31,812
Život moje bivše žene je na kocki.
279
00:11:31,814 --> 00:11:36,049
(smije se) Ti... pa ti si
pokušavate pomoći svojoj bivšoj ženi?
280
00:11:37,153 --> 00:11:38,886
Nešto nije u redu s tobom, prijatelju.
281
00:11:38,888 --> 00:11:40,154
LUCIFER: Možda nije najbolje vrijeme
282
00:11:40,156 --> 00:11:41,388
pritisnuti taj određeni gumb.
283
00:11:41,390 --> 00:11:43,357
Da?
284
00:11:43,359 --> 00:11:45,092
Ako je išta poput moje bivše,
285
00:11:45,094 --> 00:11:46,794
Kažem neka umre.
286
00:11:46,796 --> 00:11:48,328
(ruga se, smije se)
287
00:11:57,406 --> 00:11:58,839
(gunđa)
288
00:11:58,841 --> 00:11:59,973
(reži)
289
00:12:01,644 --> 00:12:03,477
Sada, vidiš, ja bih ovo sam napravio,
290
00:12:03,479 --> 00:12:05,946
ali slikanje ruke i sve to.
291
00:12:05,948 --> 00:12:08,182
Činite veliku grešku.
292
00:12:08,184 --> 00:12:09,650
MADDOX: U pravu si.
293
00:12:09,652 --> 00:12:11,652
(ruga se) Samo mogu pronaći
nešto čime će te udariti!
294
00:12:11,654 --> 00:12:12,786
duh!
295
00:12:14,123 --> 00:12:16,423
Točno, nisam siguran što
trag koji slijedim ovdje,
296
00:12:16,425 --> 00:12:18,392
ali trebam li
neka i mene udare?
297
00:12:18,394 --> 00:12:21,695
Što? br.
298
00:12:21,697 --> 00:12:24,264
Zajebao sam. U redu, Lucifere?
299
00:12:24,266 --> 00:12:25,933
Dopustio sam da me ljutnja svlada
300
00:12:25,935 --> 00:12:27,367
a sada će Chloe platiti za to.
301
00:12:27,369 --> 00:12:29,636
Što, pa ovo nije neki
razrađena igra krvavog oposuma?
302
00:12:29,638 --> 00:12:30,737
naravno da nije!
303
00:12:30,739 --> 00:12:32,472
Oh, dobro, u tom slučaju...
304
00:12:32,474 --> 00:12:33,674
(popuštanje lisica)
305
00:12:34,610 --> 00:12:36,276
Čekaj, šališ se?
306
00:12:36,278 --> 00:12:38,579
Mogao si izaći
od onih cijelo ovo vrijeme?
307
00:12:38,581 --> 00:12:39,780
Pa naravno da bih mogla.
308
00:12:39,782 --> 00:12:41,014
Dobro, hvataj.
309
00:12:44,635 --> 00:12:46,053
Zašto ih dovraga nisi zaustavio
310
00:12:46,055 --> 00:12:47,054
od toga da me prebiješ?
311
00:12:47,056 --> 00:12:48,155
Jer sam ti obećao
312
00:12:48,157 --> 00:12:50,090
Ne bih ništa
bez vašeg dopuštenja.
313
00:12:50,092 --> 00:12:51,892
Oh, točno. Naravno.
314
00:12:51,894 --> 00:12:52,926
Pravo.
315
00:12:54,296 --> 00:12:55,762
(popuštanje lisica)
316
00:12:55,764 --> 00:12:57,865
- Ovo će morati...
- LUCIFER: Zamahni
317
00:12:57,867 --> 00:12:59,233
i zabit ću ti to toliko u dupe,
318
00:12:59,235 --> 00:13:00,734
imat ćeš iverje u stolici.
319
00:13:04,707 --> 00:13:05,973
Pravo.
320
00:13:05,975 --> 00:13:08,842
Budući da mučenje također traje
dugo i Dan je već iscrpljen
321
00:13:08,844 --> 00:13:11,211
toliko vremena, zašto ne ubrzamo
stvari i dogovoriti se?
322
00:13:11,213 --> 00:13:12,913
Imate nešto što želimo.
323
00:13:12,915 --> 00:13:14,214
Što biste htjeli zauzvrat?
324
00:13:14,216 --> 00:13:15,749
Čekaj, što?
325
00:13:15,751 --> 00:13:18,218
Brzo, sad. Što želiš?
326
00:13:19,955 --> 00:13:21,088
želim...
327
00:13:21,090 --> 00:13:22,422
Hmm?
328
00:13:22,424 --> 00:13:24,091
Želim da netko kupi moju umjetnost
329
00:13:24,093 --> 00:13:25,592
jer im se zapravo sviđa.
330
00:13:25,594 --> 00:13:27,327
(uzdahne)
331
00:13:27,329 --> 00:13:28,896
Klijenti kupuju samo moje slike jer
332
00:13:28,898 --> 00:13:31,765
prisiljeni su kao
dio našeg dogovora, ali...
333
00:13:31,767 --> 00:13:34,101
Znam da ih jednostavno bace.
334
00:13:34,103 --> 00:13:35,836
I tretirati ih kao smeće.
335
00:13:35,838 --> 00:13:38,238
Uvreda za smeće.
336
00:13:38,240 --> 00:13:40,140
Sve što želim...
337
00:13:40,142 --> 00:13:42,276
više od svega, samo je...
338
00:13:42,278 --> 00:13:44,077
treba ga tretirati kao pravog umjetnika.
339
00:13:44,079 --> 00:13:46,380
Stvarno? To je to?
340
00:13:46,382 --> 00:13:48,115
(uzdahne)
341
00:13:48,117 --> 00:13:49,917
Pa, čuda nisu moja stvar,
342
00:13:49,919 --> 00:13:51,618
ali siguran sam da možemo
doći do dogovora.
343
00:13:51,620 --> 00:13:53,086
(šmrcne)
344
00:13:53,088 --> 00:13:54,388
(uzdahne)
345
00:13:56,277 --> 00:13:59,960
Žrtve koje činimo
za veće dobro.
346
00:13:59,962 --> 00:14:01,762
Što? Ti nisi taj
onaj koji mora izgledati
347
00:14:01,764 --> 00:14:04,031
na ovu grdosiju svaki dan.
348
00:14:04,033 --> 00:14:05,132
Ah.
349
00:14:07,036 --> 00:14:08,602
Izvoli.
350
00:14:10,593 --> 00:14:11,892
sta je ovo
351
00:14:11,917 --> 00:14:13,540
To su sastojci protuotrova
352
00:14:13,542 --> 00:14:14,675
Okupio sam se za profesora Carlislea.
353
00:14:14,677 --> 00:14:15,742
Pa, što je s formulom?
354
00:14:15,744 --> 00:14:16,777
Što s tim?
355
00:14:16,779 --> 00:14:17,844
Moramo znati iznose
356
00:14:17,846 --> 00:14:18,946
svakog sastojka koji je koristio.
357
00:14:18,948 --> 00:14:20,514
Ako krivo shvatimo, moglo bi biti smrtonosno.
358
00:14:20,516 --> 00:14:23,150
Profesor je zadržao
formula sve za sebe.
359
00:14:23,152 --> 00:14:24,587
Volio se hvaliti
360
00:14:24,612 --> 00:14:27,187
kako je jedino mjesto to
postojao je bio u njegovoj glavi.
361
00:14:27,189 --> 00:14:28,422
Ti bi... morala bi ga pitati.
362
00:14:28,424 --> 00:14:29,790
Da, pa, ne možemo to učiniti.
363
00:14:29,792 --> 00:14:31,058
On je mrtav.
364
00:14:31,060 --> 00:14:32,960
Oh.
365
00:14:32,962 --> 00:14:35,529
Hm...
366
00:14:35,531 --> 00:14:37,097
još uvijek želiš
ipak slikanje, zar ne?
367
00:14:37,099 --> 00:14:39,533
uh...
368
00:14:48,510 --> 00:14:51,511
Amenadiel mi je rekao za vašeg detektiva.
369
00:14:51,513 --> 00:14:53,814
Žao mi je, sine.
370
00:14:53,816 --> 00:14:56,550
(ruga se)
371
00:14:56,552 --> 00:14:59,386
Ne mogu ni ući tamo.
372
00:14:59,388 --> 00:15:03,156
Morao bih joj reći kako
monumentalno je sjebana.
373
00:15:03,158 --> 00:15:05,692
(smijeh) Ili... ili laž.
374
00:15:05,694 --> 00:15:08,095
I oboje znamo da to ne mogu.
375
00:15:08,097 --> 00:15:10,964
Pa, ako je za utjehu,
376
00:15:10,966 --> 00:15:12,265
ti bi od svih ljudi trebao znati
377
00:15:12,267 --> 00:15:15,102
da je čovjek koji je ovo učinio
je upravo tamo gdje pripada:
378
00:15:15,104 --> 00:15:16,870
patnje u paklu.
379
00:15:18,474 --> 00:15:20,774
u pravu si To... to je to.
380
00:15:20,776 --> 00:15:23,610
Pa, drago mi je da jesam
moći te utješiti.
381
00:15:23,612 --> 00:15:24,711
Ne, ne, mama, shvatila si.
382
00:15:24,713 --> 00:15:26,213
Kako ću spasiti detektiva.
383
00:15:26,215 --> 00:15:28,582
Hm, nisam siguran da razumijem.
384
00:15:28,584 --> 00:15:31,018
Skočit ću dolje u pakao i
popričati s profesorom.
385
00:15:31,020 --> 00:15:32,686
Što? Kako?
386
00:15:32,688 --> 00:15:34,054
Pa, jednostavno je. (smije se)
387
00:15:34,056 --> 00:15:37,975
- Sve što trebam učiniti je umrijeti.
- (mama dahne)
388
00:15:43,110 --> 00:15:44,442
Plan je jednostavan:
389
00:15:44,444 --> 00:15:46,411
ako me ubiješ, ići ću u pakao,
390
00:15:46,413 --> 00:15:47,612
ispitati profesora,
391
00:15:47,614 --> 00:15:49,869
dobiti formulu i
onda me vraćaš.
392
00:15:51,561 --> 00:15:52,860
Pa hajde! Tko je za?
393
00:15:52,862 --> 00:15:55,663
Ovo je užasna ideja.
Apsolutno zabranjujem.
394
00:15:55,665 --> 00:15:57,932
MAZE: Mrzim što se slažem s Njezinim Visočanstvom,
395
00:15:57,934 --> 00:15:59,100
ali ona je u pravu.
396
00:15:59,102 --> 00:16:00,535
Bio bi sam.
397
00:16:00,537 --> 00:16:01,702
Oboje znamo
398
00:16:01,704 --> 00:16:02,937
Ne mogu sići s tobom.
399
00:16:02,939 --> 00:16:04,672
Pa, sišao sam i
vratio se već jednom,
400
00:16:04,674 --> 00:16:05,806
nije bio problem.
401
00:16:05,808 --> 00:16:07,608
To je zato što te je otac vratio.
402
00:16:07,610 --> 00:16:10,077
MAZE: I nisi otišao
kroz bilo koja vrata.
403
00:16:10,079 --> 00:16:12,813
Kad to učinite, mogli biste
biti zarobljen... zauvijek.
404
00:16:12,815 --> 00:16:14,315
Pa, to se neće dogoditi, zar ne?
405
00:16:14,317 --> 00:16:16,183
Ja sam Gospodar pakla,
za glasno plakanje.
406
00:16:16,185 --> 00:16:17,652
Ti si bio Gospodar pakla.
407
00:16:17,654 --> 00:16:19,587
Bio si odsutan
408
00:16:19,589 --> 00:16:20,821
dosta dugo.
409
00:16:20,823 --> 00:16:22,757
Ne možete biti sigurni
da će ovo uspjeti.
410
00:16:22,759 --> 00:16:23,658
(ruga se)
411
00:16:23,660 --> 00:16:25,426
(smijeh, uzdah)
412
00:16:25,428 --> 00:16:27,028
što ti misliš
413
00:16:28,264 --> 00:16:31,866
mislim...
414
00:16:31,868 --> 00:16:36,070
da sam pratio otprilike polovicu toga.
415
00:16:38,441 --> 00:16:41,275
Radite li vi ovo često?
416
00:16:41,277 --> 00:16:44,679
Kao, sesije nebeskog planiranja?
417
00:16:44,681 --> 00:16:46,647
AMENADIEL: Oh,
očito ne. inače,
418
00:16:46,649 --> 00:16:48,316
imali bismo sastanak
o nehajnom otkrivanju
419
00:16:48,318 --> 00:16:49,750
našu pravu prirodu čovjeku.
420
00:16:49,752 --> 00:16:51,218
- Oh...
- Koji...
421
00:16:51,220 --> 00:16:53,955
očito je znala za
neko vrijeme i skrivao od mene.
422
00:16:53,957 --> 00:16:55,389
Da, pa, turnabout je fair play.
423
00:16:55,391 --> 00:16:56,257
Hmm.
424
00:16:56,259 --> 00:16:58,059
LINDA: U redu, umotavam mi mozak
425
00:16:58,061 --> 00:16:59,293
oko ovoga...
426
00:16:59,295 --> 00:17:00,795
Lucifere, zašto si tako siguran
427
00:17:00,797 --> 00:17:01,862
ti bi otišao u pakao?
428
00:17:01,864 --> 00:17:03,097
U slučaju da ste propustili, doktore,
429
00:17:03,099 --> 00:17:04,198
Izbačen sam iz raja.
430
00:17:04,200 --> 00:17:05,666
Nemam kamo drugdje otići.
431
00:17:05,668 --> 00:17:08,002
I sigurni ste da postoji
nema drugog načina da stignemo tamo?
432
00:17:08,004 --> 00:17:09,503
Mislim... (ruga se)
433
00:17:09,505 --> 00:17:10,771
Mislim, umiranje?
434
00:17:10,773 --> 00:17:12,707
Pa ako netko ima bolji prijedlog,
435
00:17:12,709 --> 00:17:14,295
u svakom slučaju, progovori sada.
436
00:17:14,320 --> 00:17:16,043
Iskreno govoreći, tamo bih radije Uber.
437
00:17:16,045 --> 00:17:17,712
ali...
438
00:17:17,714 --> 00:17:20,848
gledaj, ja ovo radim
s tobom ili bez tebe.
439
00:17:20,850 --> 00:17:22,650
Pa, žao mi je.
440
00:17:22,652 --> 00:17:26,153
Provodeći tisućljeća
na tom užasnom mjestu,
441
00:17:26,155 --> 00:17:28,489
Ne mogu biti dio tvog povratka.
442
00:17:28,491 --> 00:17:30,157
Ni na trenutak.
443
00:17:30,159 --> 00:17:31,926
Fino.
444
00:17:31,928 --> 00:17:34,829
(uzdahne) Amenadiel?
445
00:17:35,965 --> 00:17:37,365
dolaziš li
446
00:17:39,522 --> 00:17:41,355
Ne, mama, ja ću pomoći.
447
00:17:42,456 --> 00:17:44,572
Chloe, ona ovo ne zaslužuje.
448
00:17:44,574 --> 00:17:46,207
MAZE: Ovo je najluđi plan
449
00:17:46,209 --> 00:17:47,475
ikada sam čuo.
450
00:17:47,477 --> 00:17:49,510
Ja sam za.
451
00:17:49,512 --> 00:17:53,047
Doktore, sigurno imate
neki razuman savjet.
452
00:17:53,049 --> 00:17:54,448
Hm, on je Vrag.
453
00:17:55,618 --> 00:17:57,018
Ništa stvarno nije bilo razumno
454
00:17:57,020 --> 00:17:58,467
otkad sam to saznao.
455
00:17:59,422 --> 00:18:01,856
Neću ti pomoći
biti zarobljeni tamo dolje.
456
00:18:01,858 --> 00:18:05,126
Ne za život nekog beznačajnog čovjeka.
457
00:18:05,128 --> 00:18:07,528
(koraci se povlače)
458
00:18:07,530 --> 00:18:09,163
LUCIFER: Dobro.
459
00:18:09,165 --> 00:18:12,066
Sada više nema tog tulumarca,
počnimo, može?
460
00:18:12,068 --> 00:18:13,401
Dakle, um,
461
00:18:13,403 --> 00:18:16,871
koja je moja uloga u svemu ovome?
462
00:18:16,873 --> 00:18:19,106
Pa, otišao si
medicinska škola, točno?
463
00:18:19,108 --> 00:18:22,209
Prije mnogo... mnogo, mnogo, mnogo godina.
464
00:18:22,211 --> 00:18:24,645
Dobro. Dakle, ti ćeš biti taj
vraćajući me iz mrtvih.
465
00:18:25,820 --> 00:18:28,049
Dobro, tko me želi ubiti?
466
00:18:29,619 --> 00:18:30,985
(ruga se)
467
00:18:33,456 --> 00:18:36,190
LUCIFER: Ah, Daniele, evo
ti si Jeste li se okupili
468
00:18:36,192 --> 00:18:38,059
sastojci za protuotrov još?
469
00:18:38,061 --> 00:18:40,661
Što? Ne, upravo sam bio
provoditi vrijeme s Chloe.
470
00:18:40,663 --> 00:18:43,698
Osim toga, ti sastojci su
beskoristan bez formule.
471
00:18:43,700 --> 00:18:44,865
Pa, možda bi htio skočiti na njega,
472
00:18:44,867 --> 00:18:46,367
jer ću dobiti formulu.
473
00:18:46,369 --> 00:18:47,601
Što? Kako?
474
00:18:47,603 --> 00:18:49,203
Sasvim je sigurno da ne želite znati.
475
00:18:49,205 --> 00:18:52,006
Pa, ti... Radi što moraš.
476
00:18:52,008 --> 00:18:53,507
Ella i ja ćemo nabaviti te sastojke.
477
00:18:53,509 --> 00:18:55,409
Pravo.
478
00:19:06,155 --> 00:19:07,455
LINDA: Ovo je ludo.
479
00:19:07,457 --> 00:19:08,489
Ne mogu ovo.
480
00:19:08,491 --> 00:19:09,590
Da, a ne mogu ni ja.
481
00:19:09,592 --> 00:19:11,726
Ovi pilinzi su tako kutijasti.
482
00:19:11,728 --> 00:19:14,095
Čak ih ni ja ne mogu skinuti.
483
00:19:15,311 --> 00:19:16,630
Ogrebi to.
484
00:19:16,632 --> 00:19:18,899
Mogu izvesti bilo što.
485
00:19:18,901 --> 00:19:20,434
Da, u pravu ste. Možemo mi to.
486
00:19:20,436 --> 00:19:21,602
Možemo mi to, zar ne?
487
00:19:21,604 --> 00:19:22,770
Moramo.
488
00:19:22,772 --> 00:19:24,972
- Chloein život ovisi o tome.
- To je to.
489
00:19:24,974 --> 00:19:27,441
Ovo je soba točno ispod Chloeine.
490
00:19:28,444 --> 00:19:29,944
LUCIFER: Pobrini se da nitko
491
00:19:29,946 --> 00:19:30,945
pomakne detektiva.
492
00:19:30,947 --> 00:19:32,379
Bit ću u sobi ispod,
493
00:19:32,381 --> 00:19:33,914
ali ona mora ostati
tamo da ovo radi.
494
00:19:33,916 --> 00:19:35,750
Jer biti blizu
ona te čini ranjivim.
495
00:19:35,752 --> 00:19:38,519
Pa, može se ubiti, u ovom slučaju, ali da.
496
00:19:38,521 --> 00:19:40,354
Pa da je držim ovdje dok ne umreš?
497
00:19:41,324 --> 00:19:42,923
Ne, ne, ne. Cijelo vrijeme.
498
00:19:42,925 --> 00:19:44,391
Čak i nakon što ste već ubijeni?
499
00:19:44,393 --> 00:19:45,993
Pa, tko zna što se događa
ako postanem neranjiv
500
00:19:45,995 --> 00:19:47,161
kad sam već mrtav.
501
00:19:47,163 --> 00:19:48,729
Postoji dobra šansa
502
00:19:48,731 --> 00:19:50,097
doktor me neće moći oživjeti.
503
00:19:50,099 --> 00:19:52,066
I ne želimo mene
ostati mrtvi, zar ne?
504
00:19:52,091 --> 00:19:54,101
To je bilo retoričko pitanje.
505
00:19:54,103 --> 00:19:55,569
- Točno.
- Točno.
506
00:19:55,571 --> 00:19:57,204
I vjeruješ li mi ovo?
507
00:19:57,206 --> 00:19:58,272
brate,
508
00:19:58,274 --> 00:19:59,840
ti si najtvrdoglaviji,
509
00:19:59,842 --> 00:20:01,142
tvrdoglava osoba koju poznajem.
510
00:20:01,144 --> 00:20:03,377
Ako itko može spriječiti detektiva
511
00:20:03,379 --> 00:20:04,812
od ganuća, to si ti.
512
00:20:05,748 --> 00:20:06,981
Luci?
513
00:20:06,983 --> 00:20:09,759
Što? Što?
514
00:20:09,784 --> 00:20:11,317
Sretno.
515
00:20:11,342 --> 00:20:12,386
Ne brini, brate.
516
00:20:12,388 --> 00:20:14,908
Osjećam se kao dobar dan za umrijeti.
517
00:20:23,385 --> 00:20:25,585
DAN: Ella?
518
00:20:25,587 --> 00:20:27,420
Dobili ste paket od CDC-a.
519
00:20:27,422 --> 00:20:29,022
Koliko još sastojaka trebamo?
520
00:20:29,024 --> 00:20:31,191
Pa, na temelju popisa
od onog tipa posrednika,
521
00:20:31,193 --> 00:20:32,659
skupili smo sve osim jednog:
522
00:20:32,661 --> 00:20:34,294
kemikalija nazvana ZX3.
523
00:20:34,296 --> 00:20:36,029
Super rijetko, super ilegalno.
524
00:20:36,031 --> 00:20:37,030
Koliko rijetko?
525
00:20:37,032 --> 00:20:38,164
Recimo to ovako:
526
00:20:38,166 --> 00:20:39,833
sve moje pravne kontakte
su izvan ove stvari.
527
00:20:39,835 --> 00:20:41,534
Čekaj, imaš ilegalne kontakte?
528
00:20:41,536 --> 00:20:43,654
ne znaš? Što god.
529
00:20:43,679 --> 00:20:47,574
Neki ulični trkači potajno
dodajte kapi ZX3 u njihovo gorivo
530
00:20:47,576 --> 00:20:48,708
za super sumnjivu prednost.
531
00:20:48,710 --> 00:20:49,676
Kako to znaš?
532
00:20:49,678 --> 00:20:51,878
Prije sam krao automobile.
533
00:20:51,880 --> 00:20:53,947
Nije zabavno ako ne
vozi ih jako, jako brzo.
534
00:20:53,949 --> 00:20:55,582
svejedno,
535
00:20:55,607 --> 00:20:58,785
Znam gdje neki crni
tržište ZX3 je zaključano:
536
00:20:58,787 --> 00:21:00,253
trgovina u NoHou.
537
00:21:00,255 --> 00:21:03,156
Problem je što nisam siguran da mogu
natjerati vlasnika da ga preda.
538
00:21:03,158 --> 00:21:04,658
I nemamo vremena za nalog.
539
00:21:04,660 --> 00:21:07,027
Pa očajna vremena...
540
00:21:07,029 --> 00:21:08,428
Nazovite za mali BandE.
541
00:21:08,430 --> 00:21:09,796
- Mm-hmm.
- Idemo.
542
00:21:11,253 --> 00:21:12,832
- (zvučni signal monitora)
- Dobro, dakle jedan zap
543
00:21:12,834 --> 00:21:14,668
ovog doohickeya će mi zaustaviti srce?
544
00:21:14,670 --> 00:21:17,604
Uh, defibrilator nije
stvoren za to, ali da.
545
00:21:17,606 --> 00:21:19,973
Nije ono što sam mislio da hoću
baviti se svojim danom.
546
00:21:19,975 --> 00:21:21,741
Dat ću ti 60 sekundi,
547
00:21:21,743 --> 00:21:23,510
zatim ponovno pokrenite svoj
srce da te vratim.
548
00:21:23,512 --> 00:21:25,912
60 sekundi? Imao sam
orgazme koji traju dulje.
549
00:21:25,914 --> 00:21:28,148
Vrijeme teče mnogo sporije
tamo dolje. Sjećaš se?
550
00:21:28,150 --> 00:21:29,516
Da, ali imamo samo jednu šansu za ovo.
551
00:21:29,518 --> 00:21:31,284
Što ako me izvučeš
prije nego što dobijem formulu?
552
00:21:31,286 --> 00:21:33,687
60 sekundi je već rezanje
bliže je nego što bih želio.
553
00:21:33,689 --> 00:21:35,855
Mozak samo traje
tri minute nakon smrti.
554
00:21:35,857 --> 00:21:37,457
- (uzdahne)
- Ili sam bar tako čitao.
555
00:21:37,459 --> 00:21:40,193
Upravo sada. Kao, tijekom vožnje.
556
00:21:40,826 --> 00:21:42,562
Zašto ovo opet radim?
557
00:21:42,564 --> 00:21:43,382
Jer ti je stalo do
558
00:21:43,406 --> 00:21:45,532
spašavanje detektiva
život gotovo koliko i ja.
559
00:21:45,534 --> 00:21:46,833
Hajde sad!
560
00:21:46,835 --> 00:21:48,468
Također mi je stalo do tvog života, Lucifere!
561
00:21:50,572 --> 00:21:53,807
U redu, led da te uspori
moždane stanice od umiranja,
562
00:21:53,809 --> 00:21:55,442
i tablete protiv bolova da, pa, ubiju bol.
563
00:21:55,444 --> 00:21:57,143
Pokrio sam, hvala.
564
00:21:57,145 --> 00:21:58,945
LINDA: U redu, Maze,
baš kao što sam ti pokazao.
565
00:21:58,947 --> 00:22:01,047
Da, razumijem.
566
00:22:01,049 --> 00:22:02,649
(izdahne)
567
00:22:05,721 --> 00:22:07,020
u redu Jeste li spremni?
568
00:22:11,422 --> 00:22:14,189
- Ne mogu! Ti to učini.
- Ne, ne, ne, ne.
569
00:22:14,214 --> 00:22:16,096
Ne, dogovor je bio da ubiješ
njega, vraćam ga.
570
00:22:16,098 --> 00:22:18,164
- Ali ti si liječnik!
- A ti si demon iz pakla!
571
00:22:18,166 --> 00:22:19,399
Zaboga miloga.
572
00:22:19,401 --> 00:22:22,702
- (lup udarac, zatim ravna linija)
- Vau!
573
00:22:22,704 --> 00:22:24,771
O moj Bože.
574
00:22:24,773 --> 00:22:25,872
On je mrtav.
575
00:22:28,076 --> 00:22:29,736
Stvarno je mrtav.
576
00:22:43,859 --> 00:22:46,259
(odjekujući koraci)
577
00:22:56,705 --> 00:22:57,871
tko si ti
578
00:22:57,873 --> 00:22:59,339
Ja sam Amenadiel.
579
00:22:59,341 --> 00:23:00,917
Ja sam Luciferov brat.
580
00:23:01,722 --> 00:23:04,677
Zamolio me da čuvam tvoju mamu.
581
00:23:04,679 --> 00:23:07,013
Kao anđeo čuvar?
582
00:23:07,015 --> 00:23:08,381
(smije se)
583
00:23:08,383 --> 00:23:10,550
Sviđa mi se tvoja ogrlica.
584
00:23:10,552 --> 00:23:11,851
Hvala.
585
00:23:11,853 --> 00:23:14,387
I meni se tvoj sviđa.
586
00:23:17,459 --> 00:23:19,592
Loš čovjek je ovo učinio mojoj mami.
587
00:23:21,563 --> 00:23:24,164
Zašto postoje loši ljudi na svijetu?
588
00:23:25,674 --> 00:23:27,634
Stvarno ne znam.
589
00:23:27,636 --> 00:23:31,805
Možda su unutra loši ljudi
svijet, ali znate što?
590
00:23:31,807 --> 00:23:33,740
U njemu ima još puno dobrih ljudi.
591
00:23:33,742 --> 00:23:34,941
Stvarno?
592
00:23:34,943 --> 00:23:36,609
Da.
593
00:23:36,611 --> 00:23:38,678
Kao i svi dobri ljudi
pomaže tvojoj mami.
594
00:23:40,882 --> 00:23:42,048
poput tebe?
595
00:23:42,050 --> 00:23:44,951
Pa, ja sam, uh...
596
00:23:44,953 --> 00:23:46,453
Pokušavam biti dobar.
597
00:23:46,455 --> 00:23:48,621
Mislim da si dobar.
598
00:23:56,965 --> 00:23:59,499
♪ ♪
599
00:24:19,821 --> 00:24:21,654
(tiho): Da.
600
00:24:21,656 --> 00:24:23,056
O prokletom vremenu.
601
00:24:28,296 --> 00:24:30,396
(vrana gače)
602
00:24:33,168 --> 00:24:34,901
ČOVJEK: Upomoć!
603
00:24:34,903 --> 00:24:36,936
Pomoć!
604
00:24:36,938 --> 00:24:40,173
Hej, hej, čovječe,
Ja sam tra... Mislim da sam zapeo.
605
00:24:40,175 --> 00:24:42,342
Hej, možeš li mi pomoći?
Mislim da mi je ruka zapela.
606
00:24:42,344 --> 00:24:43,343
Samo uzmi moj...
607
00:24:43,345 --> 00:24:44,410
što?!
608
00:24:44,412 --> 00:24:45,812
Hej, čovječe, zarobljen sam!
609
00:24:45,814 --> 00:24:47,780
Ne možete me ostaviti ovdje!
610
00:24:47,782 --> 00:24:50,517
hej Pomoć!
611
00:24:54,356 --> 00:24:56,556
- Kukavica.
- Ne. Ubojica.
612
00:24:56,558 --> 00:24:58,191
- Ne.
- Ubojica.
613
00:24:58,193 --> 00:25:00,226
- (gomila nerazgovijetno viče)
- ŽENA: Čudovište.
614
00:25:00,228 --> 00:25:01,494
- Ubojica.
- Kukavice!
615
00:25:01,496 --> 00:25:04,063
- Ne, ne razumiješ.
- (gomila glasnije viče)
616
00:25:04,065 --> 00:25:06,165
Nisam imao izbora.
617
00:25:07,969 --> 00:25:09,903
Pusti me na miru!
618
00:25:09,905 --> 00:25:11,838
- Molim te!
- Kukavice!
619
00:25:11,840 --> 00:25:13,439
Ne!
620
00:25:13,441 --> 00:25:15,975
Profesor Jason Carlisle.
621
00:25:15,977 --> 00:25:17,610
sjećaš me se
622
00:25:17,612 --> 00:25:20,847
Stalno se događa. Iznova i iznova.
623
00:25:20,849 --> 00:25:22,048
Kao da sam u paklu!
624
00:25:22,050 --> 00:25:23,483
Nema tu "sviđa mi se".
625
00:25:25,153 --> 00:25:26,386
sta je ovo
626
00:25:26,388 --> 00:25:29,956
Ovo je mučenje koje ste sami stvorili.
627
00:25:29,958 --> 00:25:31,090
Potaknut osjećajem krivnje.
628
00:25:31,092 --> 00:25:32,892
Uz malo
njuh ubačen radi zabave.
629
00:25:32,917 --> 00:25:34,176
Molim.
630
00:25:34,201 --> 00:25:35,962
Moram otići odavde.
631
00:25:35,964 --> 00:25:37,096
Kako da izađem?
632
00:25:37,098 --> 00:25:38,498
Pa, vrlo je jednostavno,
633
00:25:38,500 --> 00:25:39,866
ne možeš.
634
00:25:39,868 --> 00:25:41,254
- Što?
- Ne dok ti ne
635
00:25:41,279 --> 00:25:43,269
više vjerujte da to zaslužujete.
636
00:25:43,271 --> 00:25:45,705
I nikad nikoga nisam vidio
povući se odavde.
637
00:25:45,707 --> 00:25:47,073
O, Bože, ne, ne, ne.
638
00:25:47,075 --> 00:25:49,242
- Ne, ne...
- Međutim,
639
00:25:49,244 --> 00:25:51,411
možda čineći neke
iskupiti za svoja zlodjela
640
00:25:51,413 --> 00:25:52,745
moglo bi poslužiti.
641
00:25:52,747 --> 00:25:54,213
Bilo što. Molim.
642
00:25:54,215 --> 00:25:55,381
Kako da se iskupim?
643
00:25:55,383 --> 00:25:58,918
Pa prije tebe tako
grubo okončao vlastiti život,
644
00:25:58,920 --> 00:26:00,253
otrovao si detektiva.
645
00:26:00,255 --> 00:26:02,121
Netko do koga mi je jako stalo.
646
00:26:02,123 --> 00:26:05,191
Još uvijek ima vremena da je spasimo.
647
00:26:05,193 --> 00:26:07,293
Dakle, ako mi daš
formula za njezin protuotrov,
648
00:26:07,295 --> 00:26:10,063
možda bi se vaša krivnja mogla ublažiti.
649
00:26:10,065 --> 00:26:11,431
Da?
650
00:26:11,433 --> 00:26:14,000
(dašćući)
651
00:26:14,002 --> 00:26:15,969
Tik-tak, profesore!
652
00:26:19,374 --> 00:26:20,373
Tamo.
653
00:26:20,375 --> 00:26:21,541
Formula.
654
00:26:21,543 --> 00:26:23,109
Čini li nas to dobrima?
655
00:26:23,111 --> 00:26:26,145
(tihi smijeh)
656
00:26:26,147 --> 00:26:27,280
Ti mi reci.
657
00:26:30,452 --> 00:26:33,119
(uzdahne)
658
00:26:33,121 --> 00:26:34,220
Nisam tako mislio.
659
00:26:36,625 --> 00:26:38,257
br.
660
00:26:38,259 --> 00:26:39,726
Ne, molim te!
661
00:26:39,728 --> 00:26:40,793
Ne!
662
00:26:40,795 --> 00:26:42,929
Ne! Ne!
663
00:26:54,709 --> 00:26:57,110
Gdje je uskrsnuće
kada ti treba?
664
00:26:59,547 --> 00:27:02,949
Stvarno bi mi dobro došao
boca upravo sada.
665
00:27:02,951 --> 00:27:06,919
(iskrivljeno sviranje klavira)
666
00:27:18,500 --> 00:27:21,534
(vrata škripe)
667
00:27:21,536 --> 00:27:23,670
(jeziva klavirska verzija
Reproducira se "Killing Me Softly")
668
00:27:32,447 --> 00:27:34,681
(svira izvan tona)
669
00:27:37,318 --> 00:27:40,286
Nikad nisam mogao igrati kao
kao i ti brate
670
00:27:49,121 --> 00:27:50,687
Uriel...
671
00:27:50,689 --> 00:27:51,722
ja...
672
00:27:51,724 --> 00:27:53,190
ja znam
673
00:27:53,192 --> 00:27:54,858
Puno je toga za prihvatiti, zar ne?
674
00:27:54,860 --> 00:27:57,594
ja ne...
675
00:27:57,596 --> 00:28:00,130
(smijeh)
676
00:28:01,634 --> 00:28:03,300
Ne razumijem, Azraelova oštrica,
677
00:28:03,302 --> 00:28:05,335
trebalo je uništiti
tebe, a ne poslao u pakao.
678
00:28:05,337 --> 00:28:07,271
Ne zaslužuješ biti ovdje, brate.
679
00:28:07,273 --> 00:28:08,972
U pravu si, nemam.
680
00:28:08,974 --> 00:28:10,440
Ali ti znaš.
681
00:28:13,323 --> 00:28:15,490
(uzdahne)
682
00:28:15,515 --> 00:28:17,581
Misliš da je tako lako pustiti?
683
00:28:18,584 --> 00:28:19,919
Razmisli još jednom, brate.
684
00:28:20,596 --> 00:28:22,095
(vadi nož)
685
00:28:25,247 --> 00:28:27,224
(Lucifer viče, Uriel gunđa)
686
00:28:27,226 --> 00:28:30,427
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, što se događa?
687
00:28:30,429 --> 00:28:31,962
Što se događa?
688
00:28:31,964 --> 00:28:34,364
Moram spasiti detektiva.
689
00:28:34,366 --> 00:28:37,200
Ali jednostavno ne možete
pomozi si, možeš li?
690
00:28:37,202 --> 00:28:39,469
(Lucifer cvili, izvlači nož iz korica)
691
00:28:41,140 --> 00:28:42,873
Moraš mi vjerovati,
692
00:28:42,875 --> 00:28:44,508
Nisam htio ovo.
693
00:28:44,510 --> 00:28:46,577
Pa ipak...
694
00:28:49,214 --> 00:28:50,414
(viče)
695
00:28:50,416 --> 00:28:51,548
(ravna linija)
696
00:28:51,550 --> 00:28:54,017
60 sekundi! Jasan!
697
00:28:54,987 --> 00:28:57,020
(tup, ravna linija se nastavlja)
698
00:28:59,569 --> 00:29:01,269
Mislio sam da si rekao
ovo bi upalilo, Linda!
699
00:29:01,294 --> 00:29:03,061
ššš Jasan!
700
00:29:06,165 --> 00:29:08,098
Ne, ne, ne!
701
00:29:08,100 --> 00:29:09,600
Što sam mislio?
702
00:29:10,862 --> 00:29:12,995
Ovo je uvijek bila užasna ideja.
703
00:29:17,409 --> 00:29:19,810
Znate, mi nismo mačke provalnici.
704
00:29:19,812 --> 00:29:21,511
Totalno ćemo biti uhvaćeni.
705
00:29:21,513 --> 00:29:22,713
"Mačje provalnice"?
706
00:29:22,715 --> 00:29:24,548
Što si ti, stari desperado?
707
00:29:24,550 --> 00:29:26,917
Samo kažem da smo
malo izvan našeg elementa.
708
00:29:26,919 --> 00:29:28,518
Govori za sebe.
709
00:29:28,520 --> 00:29:29,620
Da, primijetio sam.
710
00:29:29,622 --> 00:29:31,555
Gdje si naučio
tako obijati bravu?
711
00:29:31,557 --> 00:29:32,623
Moja baka.
712
00:29:32,625 --> 00:29:33,857
Vau.
713
00:29:33,859 --> 00:29:35,659
I što su točno
ponovno tražimo?
714
00:29:35,661 --> 00:29:37,327
- ČOVJEK: Hej!
- (petlovi pušaka)
715
00:29:37,329 --> 00:29:39,162
Odabrali ste krivo mjesto za pljačku.
716
00:29:40,599 --> 00:29:42,466
(viče) Žao mi je.
717
00:29:42,468 --> 00:29:44,901
Žao mi je, ne mogu zaustaviti.
718
00:29:44,903 --> 00:29:45,902
"To?"
719
00:29:45,904 --> 00:29:48,405
Kao da ti nemaš udjela u tome.
720
00:29:48,407 --> 00:29:50,307
ja ne! Nisam.
721
00:29:50,309 --> 00:29:51,408
Ja-ja ne želim ovo!
722
00:29:51,410 --> 00:29:52,509
Pogledaj se.
723
00:29:52,511 --> 00:29:54,378
Tako jadno.
724
00:29:54,380 --> 00:29:56,279
Zaglavljen u samom paklu kojim si nekoć vladao.
725
00:29:56,281 --> 00:29:58,482
Zarobljen vlastitom krivnjom.
726
00:29:58,484 --> 00:30:00,350
I dok pokazujemo
koliko si jadan,
727
00:30:00,352 --> 00:30:03,053
nisi ni pratio
na onu stvar koju sam ti rekao.
728
00:30:04,423 --> 00:30:06,723
Ono što sam šapnuo unutra
tvoje uho prije nego što umrem.
729
00:30:06,725 --> 00:30:08,425
Što?
730
00:30:08,427 --> 00:30:10,961
"Mir je ovdje"?
731
00:30:10,963 --> 00:30:13,063
Mir je ovdje.
732
00:30:13,065 --> 00:30:15,832
Ja... Mislio sam da su to samo gluposti.
733
00:30:15,834 --> 00:30:19,236
Posljednje brbljanje
umirućeg mozga. ja...
734
00:30:19,238 --> 00:30:23,573
Osim ako ne kažete da ste pronašli
mir u tom trenutku, brate.
735
00:30:23,575 --> 00:30:24,775
Oh, Luci, Luci, Luci.
736
00:30:24,777 --> 00:30:26,176
Trebao bi znati bolje od toga.
737
00:30:26,178 --> 00:30:28,311
Ja sam sve o uzorcima,
738
00:30:28,313 --> 00:30:30,080
predviđanje budućnosti.
739
00:30:30,082 --> 00:30:31,782
Moje posljednje riječi bile su trag.
740
00:30:31,784 --> 00:30:33,250
trag? Trag za što?
741
00:30:33,252 --> 00:30:35,352
Pa, ti si taj koji ima
da to shvatiš, zar ne?
742
00:30:35,354 --> 00:30:36,553
Uostalom,
743
00:30:36,555 --> 00:30:38,655
Ja sam samo u tvojoj glavi.
744
00:30:38,657 --> 00:30:42,726
Ja sam samo manifestacija
vlastitu grižnju savjesti.
745
00:30:42,728 --> 00:30:44,795
Kad smo već kod... (Lucifer
cviljenje, izvlačenje noževa iz korica)
746
00:30:44,820 --> 00:30:46,930
(viče)
747
00:30:46,932 --> 00:30:48,732
- Joj.
- (dašćući)
748
00:30:50,534 --> 00:30:51,967
Ne. (dišući)
749
00:30:51,992 --> 00:30:53,470
Nadam se da nisi ostavio nijedan
750
00:30:53,472 --> 00:30:55,505
- nedovršen posao na Zemlji...
- Što?
751
00:30:55,507 --> 00:30:57,187
...jer nisi nikad
izlaziti odavde.
752
00:30:59,445 --> 00:31:01,511
(alarm monitora brzo pišta)
753
00:31:04,883 --> 00:31:05,949
Što se događa?
754
00:31:05,951 --> 00:31:07,617
Doktor nas je upravo nazvao. Ona je u V-tachu.
755
00:31:07,619 --> 00:31:09,086
ne znam
756
00:31:09,088 --> 00:31:11,488
- Idemo čekati vani, u redu?
- Kolica su na putu.
757
00:31:11,490 --> 00:31:14,558
U redu je, ostat ću s tvojom mamom.
758
00:31:14,560 --> 00:31:15,726
Idi s medicinskom sestrom.
759
00:31:15,728 --> 00:31:17,828
(sestre govore nerazgovijetno)
760
00:31:21,100 --> 00:31:22,933
DOKTOR: Samo naprijed i
okrenuti je na bok.
761
00:31:22,935 --> 00:31:25,035
Sudareća kolica čekaju.
762
00:31:25,756 --> 00:31:27,070
SESTRA 2: Ima napadaje.
763
00:31:27,072 --> 00:31:28,505
MAZE: Ovo nije u redu.
764
00:31:28,507 --> 00:31:30,574
Nešto nije u redu u paklu.
765
00:31:30,576 --> 00:31:31,575
Što?
766
00:31:31,577 --> 00:31:32,609
Zapeo je.
767
00:31:32,611 --> 00:31:33,844
Zarobljen u jednoj od tih ćelija.
768
00:31:33,846 --> 00:31:35,312
Zato ga ne možemo oživjeti.
769
00:31:35,314 --> 00:31:37,180
Dobro, što ćemo onda
morate učiniti da ga izbacite?
770
00:31:37,182 --> 00:31:39,483
Netko mora sići
tamo i izvući ga.
771
00:31:39,485 --> 00:31:41,618
Išao bih, ali ne mogu.
772
00:31:41,620 --> 00:31:43,320
Zašto ne?
773
00:31:43,322 --> 00:31:44,733
Demoni nemaju dušu.
774
00:31:44,758 --> 00:31:46,523
ako umrem,
775
00:31:46,525 --> 00:31:47,991
Samo... umirem.
776
00:31:47,993 --> 00:31:50,060
U redu, to je definitivno
tema za raspravu
777
00:31:50,062 --> 00:31:52,863
drugi put, ali pravo
sada je svaka sekunda važna.
778
00:31:52,865 --> 00:31:56,266
I ne mogu vjerovati
Ovo govorim, ali...
779
00:31:56,268 --> 00:31:58,301
- što ako odem?
- Što?
780
00:31:58,303 --> 00:32:00,871
Vas? Što vas tjera na razmišljanje
išli biste u pakao, a ne u raj?
781
00:32:00,873 --> 00:32:02,539
Postoje stvari koje ti
ne znam za mene
782
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
- Ne. Nema šanse.
- Ali Maze...
783
00:32:04,877 --> 00:32:06,076
MAMA: Pošalji mi.
784
00:32:06,078 --> 00:32:07,744
MAZE: Pa.
785
00:32:07,746 --> 00:32:09,446
Pogledajte tko se odlučio pojaviti.
786
00:32:09,448 --> 00:32:10,781
Otići ću dolje i uhvatiti ga.
787
00:32:10,783 --> 00:32:12,349
Rekao si da se nikada nećeš vratiti.
788
00:32:12,351 --> 00:32:14,417
Da, imam paralizu
strah od mjesta.
789
00:32:14,419 --> 00:32:16,753
Ali suočio bih se s tisuću
Vraga da spasim mog sina.
790
00:32:16,755 --> 00:32:18,388
Otkad sam pobjegao,
791
00:32:18,390 --> 00:32:20,924
Pakao je postojao
pokušavajući me povući natrag.
792
00:32:20,926 --> 00:32:23,794
Samo mi moj otpor to dopušta
793
00:32:23,796 --> 00:32:25,295
boriti se protiv njegove privlačnosti.
794
00:32:25,297 --> 00:32:26,630
Dakle, samo sam...
795
00:32:26,632 --> 00:32:30,133
neće odoljeti.
796
00:32:30,135 --> 00:32:31,434
Dakle, kako ćemo to učiniti?
797
00:32:31,436 --> 00:32:32,778
Čini se
798
00:32:32,803 --> 00:32:34,571
koje trebamo priložiti
ove male žice
799
00:32:34,573 --> 00:32:36,072
do kože... (gunđa)
800
00:32:36,074 --> 00:32:38,008
(udarci tijela)
801
00:32:38,010 --> 00:32:40,076
Labirint!
802
00:32:40,078 --> 00:32:41,812
ups
803
00:32:41,814 --> 00:32:44,014
♪ ♪
804
00:32:59,836 --> 00:33:01,302
SESTRA: Još uvijek je u V-tachu.
805
00:33:01,327 --> 00:33:03,927
- DOKTOR: Midazolam, četiri miligrama.
- Da, doktore.
806
00:33:03,952 --> 00:33:06,841
(alarm monitora brzo pišta)
807
00:33:06,866 --> 00:33:08,366
DOKTOR: Hvala.
808
00:33:08,368 --> 00:33:09,300
Stavi ga u taj red.
809
00:33:09,302 --> 00:33:10,935
SESTRA: Dobila sam IV.
810
00:33:10,937 --> 00:33:12,870
- (zvučni signal monitora se stabilizira)
- Eto ga.
811
00:33:12,872 --> 00:33:14,305
U redu.
812
00:33:14,307 --> 00:33:15,573
Moramo je prebaciti na CT.
813
00:33:15,575 --> 00:33:16,641
Nazvat ću ih.
814
00:33:18,611 --> 00:33:19,911
gospodine. Moraš se kretati.
815
00:33:19,913 --> 00:33:21,379
Ne mogu joj dopustiti da ode.
816
00:33:21,381 --> 00:33:22,480
Pokušavamo joj spasiti život.
817
00:33:22,482 --> 00:33:23,448
I ja sam.
818
00:33:23,450 --> 00:33:24,882
Sigurnost.
819
00:33:24,884 --> 00:33:25,950
Sigurnost!
820
00:33:25,952 --> 00:33:27,785
DAN: Mogu objasniti.
821
00:33:27,787 --> 00:33:29,917
Samo... spusti oružje.
822
00:33:29,942 --> 00:33:31,810
ČOVJEK: Da. Bolje objasni.
823
00:33:31,812 --> 00:33:33,278
Prije nego te upucam zbog
upasti na moje mjesto...
824
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Ricardo! Tranquilo, u redu?
825
00:33:35,082 --> 00:33:36,448
No seas estúpido.
826
00:33:36,450 --> 00:33:37,515
Spusti pištolj.
827
00:33:37,517 --> 00:33:38,683
Š-Što...
828
00:33:38,685 --> 00:33:40,619
Ella?
829
00:33:40,621 --> 00:33:42,687
Što radiš ovdje?
830
00:33:42,689 --> 00:33:44,456
Poznaješ li ovog tipa?
831
00:33:44,458 --> 00:33:46,157
Samo od rođenja.
832
00:33:46,159 --> 00:33:48,927
Dan, upoznaj Ricarda, mog idiotskog brata.
833
00:33:48,929 --> 00:33:50,695
- Nisam idiot.
- ELLA: Oprosti.
834
00:33:50,697 --> 00:33:52,864
Lopov, kukavica, nemarni idiot.
835
00:33:52,866 --> 00:33:54,432
- Ovo je tvoj brat?
- Da.
836
00:33:54,434 --> 00:33:56,468
Zašto onda nisi
samo ga pitati za ZX3?
837
00:33:56,470 --> 00:33:57,969
Jer nakon što sam se doselio ovamo
838
00:33:57,971 --> 00:34:00,205
da ga držim na oku,
totalno me odvratio!
839
00:34:00,207 --> 00:34:02,574
shvaćam. U redu?
840
00:34:02,576 --> 00:34:05,377
Želite zadržati svoje
policija je daleko
841
00:34:05,379 --> 00:34:08,546
od tvojih sumnjivih smicalica.
842
00:34:08,548 --> 00:34:10,682
Gledati. Pokušat će i
reci da nema ZX3.
843
00:34:10,684 --> 00:34:12,183
Ja nemam ZX3.
844
00:34:12,185 --> 00:34:13,184
Nismo ovdje da vas uhapsimo.
845
00:34:13,186 --> 00:34:14,386
DAN: Da, čovječe. Mi smo ti
846
00:34:14,388 --> 00:34:16,054
- koji provaljuju.
- Upravo tako.
847
00:34:16,056 --> 00:34:17,722
- Torbe ilegalne.
- Hajde, Ella.
848
00:34:17,724 --> 00:34:20,792
Ti znaš bolje. U redu?
Ne smijem riskirati.
849
00:34:20,794 --> 00:34:22,127
Ricky.
850
00:34:22,129 --> 00:34:24,729
ZX3 je za prijatelja.
851
00:34:24,731 --> 00:34:27,666
Bez toga, ona će umrijeti.
852
00:34:27,668 --> 00:34:29,801
I stvarno ne želim da umre.
853
00:34:34,341 --> 00:34:35,440
slijedi me
854
00:34:37,482 --> 00:34:39,082
mrzim te
855
00:34:40,280 --> 00:34:41,913
I ja tebe volim.
856
00:34:41,915 --> 00:34:44,416
(Uriel gunđa, Lucifer plače)
857
00:34:44,418 --> 00:34:46,951
Znam. ja znam
858
00:34:46,953 --> 00:34:49,387
Tebe boli više nego mene.
859
00:34:49,389 --> 00:34:50,922
Molim te, molim te, oprosti mi brate.
860
00:34:50,924 --> 00:34:52,223
Nisam imao izbora.
861
00:34:52,225 --> 00:34:53,958
Vjeruješ li stvarno u to?
862
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
br.
863
00:34:58,598 --> 00:34:59,664
(viče)
864
00:35:01,368 --> 00:35:02,634
Lucifere!
865
00:35:03,570 --> 00:35:05,170
Mama?
866
00:35:05,172 --> 00:35:06,638
(dašćući)
867
00:35:06,640 --> 00:35:08,406
Što radiš ovdje?
868
00:35:08,408 --> 00:35:10,141
Ja sam tvoja spasilačka skupina.
869
00:35:10,143 --> 00:35:11,676
Ne pripadaš ovdje dolje.
870
00:35:11,678 --> 00:35:12,644
Ne više.
871
00:35:12,646 --> 00:35:13,678
Ali pogledaj.
872
00:35:13,680 --> 00:35:15,380
Vidi što sam napravio.
873
00:35:15,382 --> 00:35:19,250
Lucifere, ovaj Uriel nije stvaran.
874
00:35:19,252 --> 00:35:21,419
Voljela bih da jest.
875
00:35:21,421 --> 00:35:24,155
Tako jako želim ponovno vidjeti svog sina.
876
00:35:24,157 --> 00:35:28,193
Ali on je samo dio tvog pakla.
877
00:35:30,097 --> 00:35:31,596
(viče)
878
00:35:31,598 --> 00:35:33,598
- (vrišti)
- MAMA: Ne.
879
00:35:33,600 --> 00:35:37,268
Bio si... bio si
samo nas pokušava spasiti.
880
00:35:39,005 --> 00:35:40,905
Ovo nije tvoja krivnja.
881
00:35:47,114 --> 00:35:49,214
to je moje.
882
00:35:52,819 --> 00:35:54,586
Ja sam za sve ovo kriva.
883
00:35:57,090 --> 00:35:59,190
Otkad...
884
00:35:59,192 --> 00:36:02,026
otkad sam se vratio, bio sam...
885
00:36:02,028 --> 00:36:05,597
Manipulirao sam tobom.
886
00:36:05,599 --> 00:36:08,433
Raspirujući svoj bijes protiv
vaš Otac u nadi
887
00:36:08,435 --> 00:36:11,736
da vas koristi protiv Njega.
888
00:36:13,240 --> 00:36:14,639
Ali...
889
00:36:17,244 --> 00:36:19,077
...ali samo sam pogoršao stvari.
890
00:36:20,447 --> 00:36:24,149
Gurnuo sam tebe i tog čovjeka bliže,
891
00:36:24,151 --> 00:36:26,484
znajući da će te to slomiti
892
00:36:26,486 --> 00:36:28,920
kad si saznao istinu.
893
00:36:28,922 --> 00:36:31,456
A sada pogledajte nas.
894
00:36:31,458 --> 00:36:33,124
Zaglavljen u ovom zatvoru
895
00:36:33,126 --> 00:36:35,894
dok Chloe umire.
896
00:36:35,896 --> 00:36:38,329
Chloe.
897
00:36:38,331 --> 00:36:41,833
Ne. Ubio sam Uriela jer
morala sam. Da te spasim.
898
00:36:41,835 --> 00:36:43,501
Da spasim detektiva.
899
00:36:43,503 --> 00:36:45,870
I moram je sada spasiti.
900
00:36:45,872 --> 00:36:48,239
Mama. Mama? Moramo otići.
901
00:36:49,709 --> 00:36:51,576
Mama?
902
00:36:51,578 --> 00:36:53,978
Zašto bismo otišli?
903
00:36:53,980 --> 00:36:56,314
Uriel je upravo ovdje.
904
00:36:56,316 --> 00:36:58,917
Možemo ostati.
905
00:36:58,919 --> 00:37:00,852
Budite sretna obitelj.
906
00:37:01,855 --> 00:37:04,556
Toliko si mi nedostajala, majko.
907
00:37:04,558 --> 00:37:06,591
Mama?
908
00:37:06,593 --> 00:37:07,659
Mama.
909
00:37:07,661 --> 00:37:09,961
Mama!
910
00:37:09,963 --> 00:37:11,629
hajde Izvukao si me iz osjećaja krivnje,
911
00:37:11,631 --> 00:37:13,965
nema vremena za dobiti
zapeo u tvojoj. hajde
912
00:37:13,967 --> 00:37:16,401
- Hajdemo!
- Molim te, nemoj me napustiti.
913
00:37:16,403 --> 00:37:18,670
- Ne opet. Molim.
- Mama. Mama.
914
00:37:18,672 --> 00:37:19,804
MAMA: Ne...
915
00:37:19,806 --> 00:37:21,506
Ne, Lucifere...
916
00:37:21,508 --> 00:37:22,774
Ne molim te.
917
00:37:22,776 --> 00:37:24,209
- Ššš
- Uriel!
918
00:37:24,211 --> 00:37:25,610
Moj slatki dječak!
919
00:37:25,612 --> 00:37:27,212
- LUCIFER: On nije stvaran.
- MAMA: Lucifer!
920
00:37:27,214 --> 00:37:29,147
Moj slatki dječak.
921
00:37:29,149 --> 00:37:30,849
♪ Dođi ovamo ♪
922
00:37:30,851 --> 00:37:33,852
♪ Pristup ♪
923
00:37:33,854 --> 00:37:36,287
♪ Pojavi se ♪
924
00:37:36,289 --> 00:37:40,358
♪ Tata, sam sam ♪
925
00:37:40,360 --> 00:37:44,529
♪ Jer ova kuća
ne osjećam se kao kod kuće ♪
926
00:37:44,531 --> 00:37:46,598
♪ Ako me voliš, ne puštaj me ♪
927
00:37:46,600 --> 00:37:49,234
(zvuči ravan ton, udarac)
928
00:37:49,236 --> 00:37:50,768
(ravna linija se nastavlja)
929
00:37:50,770 --> 00:37:53,004
♪ Ne ♪
930
00:37:53,006 --> 00:37:54,439
♪ Ako me voliš ♪
931
00:37:54,441 --> 00:37:57,675
♪ Ne puštaj ♪
932
00:38:00,146 --> 00:38:02,514
♪ Stani ♪
933
00:38:02,516 --> 00:38:05,116
♪ Čekaj ♪
934
00:38:05,118 --> 00:38:07,318
♪ Drži se za mene ♪
935
00:38:07,320 --> 00:38:11,456
♪ 'Jer sam malo nestabilan ♪
936
00:38:11,458 --> 00:38:12,524
(lup udarac)
937
00:38:12,526 --> 00:38:14,325
- (uzdahne)
- ♪ Stani ♪
938
00:38:14,327 --> 00:38:17,862
♪ Čekaj ♪
939
00:38:17,864 --> 00:38:19,964
♪ Drži se za mene ♪
940
00:38:19,966 --> 00:38:22,834
♪ 'Jer sam malo nestabilan ♪
941
00:38:24,004 --> 00:38:26,838
♪ Malo nesigurno ♪
942
00:38:29,643 --> 00:38:31,309
♪ Majka ♪
943
00:38:31,311 --> 00:38:34,746
♪ Znam da si umoran ♪
944
00:38:34,748 --> 00:38:37,749
♪ Biti sam ♪
945
00:38:37,751 --> 00:38:41,386
♪ Tata, znam da se trudiš ♪
946
00:38:41,388 --> 00:38:45,256
♪ Boriti se kad ti se leti ♪
947
00:38:45,258 --> 00:38:49,961
♪ Ali ako me voliš, ne puštaj me ♪
948
00:38:53,767 --> 00:38:55,800
♪ Stani ♪
949
00:38:55,802 --> 00:38:58,303
♪ Čekaj ♪
950
00:38:58,305 --> 00:39:00,738
♪ Drži se za mene ♪
951
00:39:00,740 --> 00:39:05,043
♪ Zato što sam malo nestabilan. ♪
952
00:39:10,951 --> 00:39:13,084
(udahne, izdahne)
953
00:39:15,855 --> 00:39:17,655
dobro.
954
00:39:17,657 --> 00:39:19,657
Vidi tko se vratio.
955
00:39:19,659 --> 00:39:21,459
Ipak nisi umro.
956
00:39:21,461 --> 00:39:22,860
To čini jednog od nas.
957
00:39:27,926 --> 00:39:29,400
Čuo sam da si me spasio.
958
00:39:29,402 --> 00:39:31,436
pa...
959
00:39:31,438 --> 00:39:33,204
koliko god bih želio preuzeti sve zasluge,
960
00:39:33,206 --> 00:39:35,239
ovo je bio... timski rad.
961
00:39:38,462 --> 00:39:41,629
Znate, ovo cijelo
stvar s trovanjem je upravo...
962
00:39:42,849 --> 00:39:44,549
...stvarno stati na sve
963
00:39:44,551 --> 00:39:47,151
to se događalo
s tobom i ja, dakle...
964
00:39:47,153 --> 00:39:50,855
trebamo li samo birati
tamo gdje smo stali?
965
00:39:53,893 --> 00:39:56,594
Mislim, upravo sada,
samo se trebate usredotočiti
966
00:39:56,596 --> 00:39:58,196
da se osjećam bolje, detektive.
967
00:39:59,466 --> 00:40:02,033
Hoćeš li da netko dovede Trixie?
968
00:40:02,035 --> 00:40:03,635
Da. Da naravno.
969
00:40:03,637 --> 00:40:05,370
I razgovarat ćemo.
970
00:40:05,372 --> 00:40:07,338
Razgovarat ćemo kasnije, može?
971
00:40:15,749 --> 00:40:17,081
(vrata se otvaraju)
972
00:40:17,083 --> 00:40:19,050
(uzdahne)
973
00:40:23,590 --> 00:40:25,523
MAMA: Kako je detektiv?
974
00:40:25,525 --> 00:40:27,759
Bit će ona dobro.
975
00:40:27,761 --> 00:40:29,160
i...
976
00:40:29,162 --> 00:40:31,229
što je s vama dvoje?
977
00:40:31,231 --> 00:40:32,530
(smijeh)
978
00:40:32,532 --> 00:40:34,265
Pa, nikad nije bilo stvarno, zar ne?
979
00:40:34,267 --> 00:40:36,267
Lucifere, jako mi je žao.
980
00:40:36,269 --> 00:40:38,302
Otac ju je stvorio
981
00:40:38,304 --> 00:40:40,805
- samo da je stavim na svoj put.
- da
982
00:40:40,807 --> 00:40:42,940
Cijela je stvar bila laž, mama.
983
00:40:42,942 --> 00:40:44,409
Dugo kon.
984
00:40:44,411 --> 00:40:46,244
I nasjela sam na to.
985
00:40:46,246 --> 00:40:47,879
Ne možeš sebe kriviti.
986
00:40:47,881 --> 00:40:51,816
Ovo je sve Njegovo djelo. I
Treba ga kazniti za to.
987
00:40:51,818 --> 00:40:53,885
Oh, ne griješite, planiram to.
988
00:40:53,887 --> 00:40:55,987
Mislim, kako mogu
vjeruj bilo čemu, bilo kome,
989
00:40:55,989 --> 00:40:59,057
sad kad poznajem Njega
možda stoji iza svega?
990
00:40:59,059 --> 00:41:00,625
Pa, možeš mi vjerovati.
991
00:41:00,627 --> 00:41:01,626
Mogu li, mama?
992
00:41:01,628 --> 00:41:03,461
- Da.
- Loš si kao i on.
993
00:41:03,463 --> 00:41:05,096
Gore, možda.
994
00:41:05,098 --> 00:41:07,165
Barem se ne pretvara da me voli.
995
00:41:07,167 --> 00:41:08,232
Lucifer.
996
00:41:08,234 --> 00:41:10,835
Volim te.
997
00:41:10,837 --> 00:41:12,103
(smijeh)
998
00:41:12,105 --> 00:41:13,905
Vratio sam se u pakao zbog tebe.
999
00:41:13,907 --> 00:41:16,240
Pomogao sam spasiti detektiva, za tebe.
1000
00:41:16,242 --> 00:41:18,109
Zar se to ništa ne računa?
1001
00:41:18,111 --> 00:41:20,278
Premalo je prekasno, majko.
1002
00:41:21,748 --> 00:41:25,717
Namjeravao si mi slomiti srce. Dobro...
1003
00:41:25,719 --> 00:41:27,146
misija ispunjena.
1004
00:41:27,171 --> 00:41:28,605
- Lucifer...
- Ne.
1005
00:41:30,335 --> 00:41:32,692
Nema više manipulacija.
1006
00:41:33,748 --> 00:41:36,094
Ova svađa koju imate
s Ocem, odbijam
1007
00:41:36,096 --> 00:41:38,830
biti uhvaćen u sredini više.
1008
00:41:38,832 --> 00:41:41,332
Umoran sam od toga da budem pijun.
1009
00:41:43,036 --> 00:41:44,435
Dakle, nema više.
1010
00:41:44,437 --> 00:41:46,513
gotova sam
1011
00:41:47,373 --> 00:41:49,207
Lucifer.
1012
00:41:49,209 --> 00:41:51,409
Lucifer.
1013
00:41:51,411 --> 00:41:54,011
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1014
00:41:54,013 --> 00:41:56,614
♪ Hej, hej, hej ♪
1015
00:41:56,616 --> 00:42:00,611
♪ Kad ti je srce stranac ♪
1016
00:42:00,636 --> 00:42:03,921
♪ I poznaješ sebe
nisam dobro postupio ♪
1017
00:42:03,923 --> 00:42:05,022
CHLOE: Hej.
1018
00:42:05,024 --> 00:42:06,657
Opet sam ja.
1019
00:42:06,659 --> 00:42:08,893
Govorna pošta 337.
1020
00:42:08,895 --> 00:42:10,128
(smijeh)
1021
00:42:10,130 --> 00:42:12,196
Odvratno, zar ne? Ali, ovaj...
1022
00:42:12,198 --> 00:42:15,399
Samo što ti... ti
nisam se javljao,
1023
00:42:15,401 --> 00:42:18,870
ili uzvraćanje mojih poziva, pa...
1024
00:42:18,872 --> 00:42:20,471
uh, na putu sam ovamo.
1025
00:42:20,473 --> 00:42:22,306
Dakle, sakrij striptizete.
1026
00:42:22,308 --> 00:42:24,709
Hm...
1027
00:42:24,711 --> 00:42:27,578
Da, hm....
1028
00:42:27,580 --> 00:42:29,013
Samo se nadam da si dobro.
1029
00:42:29,015 --> 00:42:30,047
♪ Odustajanje ♪
1030
00:42:30,049 --> 00:42:31,949
u redu
1031
00:42:31,951 --> 00:42:34,185
Bok.
1032
00:42:34,187 --> 00:42:36,921
♪ Sad samo okrećeš nož ♪
1033
00:42:36,923 --> 00:42:41,492
♪ Odustajanje ♪
1034
00:42:41,494 --> 00:42:44,996
♪ Sad samo bacaš kockice ♪
1035
00:42:44,998 --> 00:42:46,297
Lucifer?
1036
00:42:46,299 --> 00:42:49,133
jesi li ovdje
1037
00:42:49,135 --> 00:42:52,336
♪ Računam da ću to učiniti kako treba ♪
1038
00:42:52,338 --> 00:42:56,307
♪ Odustajanje ♪
1039
00:42:56,309 --> 00:42:58,476
♪ Hej, hej ♪
1040
00:43:04,205 --> 00:43:05,704
Lucifer?
1041
00:43:05,729 --> 00:43:10,465
♪ Ooh, ooh, ooh. ♪
1042
00:43:10,490 --> 00:43:13,517
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00